Littérature étrangère

Julia Latynina – La Chasse au renne de Sibérie

par Marc Bordier / 27 janvier 2013

Malgré toute ma bonne volonté, je ne suis pas parvenu à lire en entier le roman de Julia Latynina, La Chasse au renne de Sibérie. Je partais pourtant avec un a priori favorable : russophile et russophone, j’aime bien les récits situés dans les années chaotiques qui ont suivi l’effondrement de l’URSS. Ce polar qui raconte les péripéties d’un oligarque mafieux pour essayer de sauver son combinat métallurgique sibérien des griffes d’une banque moscovite corrompue avait tout pour me plaire. Grosses berlines allemandes fonçant dans les rues enneigées de Moscou, anciens des services spéciaux reconvertis en gardes du corps après la guerre en Tchétchénie, apparatchiks corrompus, hommes d’affaires douteux, prostituées sentimentales… Le livre contient pas mal de bons ingrédients. La sauce, hélas, ne prend pas. Pourquoi ? L’intrigue est complexe et difficile à suivre, et je me suis perdu vers la fin dans les méandres des montages financiers inventés par les protagonistes. L’auteur, journaliste économique russe, a voulu montrer en fiction la corruption qui règne dans son pays sous Poutine, dont elle est l’un des plus fervents détracteurs. Ses intentions sont louables et elle maîtrise très bien son sujet, y compris dans ses aspects les plus techniques. Dommage qu’elle oublie ses lecteurs en route.

Reste son humour cynique et désinvolte, qui donne au roman un certain piquant, comme par exemple lorsqu’elle introduit dans son récit le personnage du directeur d’une usine de fabrication d’hélicoptères (p. 48) : “Chose étrange, ce directeur qui avait décoré son bureau du portait de Staline, ce directeur qui avait appelé à voter communiste, ce directeur-là n’avait jamais volé le moindre kopeck à son usine”. Ou bien encore, mon dialogue préféré (p. 198) :

“– Donc, ce ne sont pas des racketteurs, ce sont des gens du gouvernement ?

– Je ne vois pas la différence.“

Si vous appréciez cet humour et que vous savez vous montrer patient, ouvrez le livre, il est fait pour vous.