Littérature étrangère

Dire son nom – Francisco Goldman

par Marc Bordier / 18 décembre 2011

J’ai commencé ce week-end le roman de Francisco Goldman Dire son nom, très beau récit d’un deuil amoureux qui a valu à son auteur de nombreuses récompenses, parmi lesquelles le prix Fémina étranger en France cette année. N’ayant pas lu de critiques avant d’entamer ma lecture, je l’ai abordé comme une oeuvre de fiction, avant de me rendre compte après quelques chapitres que ce livre est tiré d’une douloureuse expérience autobiographique, comme l’explique très bien  Le Monde (http://www.lemonde.fr/livres/article/2011/09/08/dire-son-nom-de-francisco-goldman_1569261_3260.html). Comment lire et comprendre une histoire tirée d’une expérience intime mais racontée comme une oeuvre de fiction ? Voilà la question intéressante que ce livre pose à ses lecteurs. J’y reviendrai la semaine prochaine.