Littérature anglaise

E.L. James – Cinquante nuances de Grey

par Marc Bordier / 6 décembre 2012

Pour me détendre entre deux lectures sérieuses, j’ai commencé le fameux roman de E.L. James, “Cinquante nuances de Grey“. Ne faites pas semblant de ne pas le connaître, vous en avez forcément entendu parler. D’ailleurs, vous l’avez probablement déjà lu.

Pour ma part, comme je suis un peu snob, j’ai choisi de le découvrir dans sa version italienne, histoire de travailler un peu mon vocabulaire en lisant quelque chose de facile. Et je dois dire que je n’ai pas été déçu. Cinquanta sfumature di Grigio (c’est son titre dans la langue de Dante) est en fait un livre drôle à mourir tant il accumule les clichés, les perles et les bourdes involontaires. Le site Evène s’est malicieusement amusé à les relever dans cet article. Ce dialogue entre le milliardaire et sa conquête un peu gourde est par exemple un petit chef d’oeuvre d’humour involontaire :

« Premièrement, je ne fais pas l’amour. Je baise… brutalement. » […] « Baiser brutalement ? Merde alors, qu’est-ce que c’est … cochon. » Le reste est à l’avenant. Lisez l’article d’Evène, vous ne serez pas déçus.

Sur ce, je vous laisse, je retourne travailler mon vocabulaire italien en me plongeant dans les aventures érotico-comiques d’Anastasia Steele et de Christian Grey. “Io non faccio l’amore; io fotto… senza pietà”.